Japanese pattern-reading tutorial: Lesson 5b knitting

Without further ado, I want to finish up the pattern-reading tutorial for the kid’s sweater. (Sorry that it took me so long to do the final lesson – real life interfered for a while.)

OK, so what’s left is the front neckline and the finishing. Here’s what the schematic for the entire front looks like:

front schematic

Up until the collar, it’s identical to the back piece. (Note that there’s probably a typo on the front schematic. It says that the top section should be 40cm and 78 sts, while the back piece says 44cm and 78 sts. Since the stitch pattern (k2p2 ribbing) and needle size are identical, I can only assume the front should be 44cm as well.)

So let’s zoom in on the collar and see what’s going on there:

collar detail

It’s pretty busy, but I’ve marked the important parts (i.e., the parts different from the back). The blue at the sides is garter stitch, just like for the back piece. The blue in the center is for the collar. Basically, after 14 rows (marked in orange), you begin working the front sides separately, with garter stitch on each edge of the collar. The text above the collar tells us that these garter stitch edges on the collar should be 3 sts (on each side). The collar is worked for 28 rows (marked in orange), while continuing the k2p2 ribbing for the rest of the front. Marked in red at the top is instructions to bind off. So bind off all the stitches between the two black marks. (I accidentally cut off the measurement marks at the top, but if you look at the schematic of the entire front, you can tell it’s 18 sts between the black BO mark and the collar, so you bind off 36 sts in total – 18 sts on each side of the collar.)

Now for finishing. We know that we have to bind off stitches for the collar, as shown in the schematic. That implies that the rest of the stitches are not bound off. Those who can read Japanese know that the tips section at the top suggests kabuse-hagi as the join method for the shoulders. I’m familiar with this technique from machine knitting, but as far as I know, it has no English name in hand-knitting terms. But let’s assume you can’t read the Japanese bind-off suggestion. What to do? Well, choose a bind-off that makes sense for your particular pattern. Since the shoulders have been worked in k2p2 ribbing, Kitchener stitch might be a nice method. Others might choose a 3-needle bind-off – really, any join method you prefer will work. Likewise, the instructions say to join the sides with mattress stitch. However, if you didn’t know that, you’d just choose whatever method you find most appropriate.

The only part left after that is the tassels on the collar, as seen in the photo of the finished pattern.

fringe diagram

Basically, we’re shown that there are two tassels, each one attached to one lapel. The text in the middle informs us where they’re located relative to the center of the collar. The text at the side tells us how to make the tassels. Remember how in the first lesson I mentioned that if you see 2本どり it means to use 2 strands of yarn? Well here in the tassel instructions we see 5本どり which shows us that the tassels are each made with 5 strands of yarn. It also says 14cm, so the tassels are made with 5 strands of yarn, each 14cm long. No specific instructions are given for attaching them to the sweater, so use whatever method you want.

So that takes us to the end of this sweater tutorial. Any questions about this particular pattern, or using Japanese knitting/crochet patterns in general? Just leave a comment and I’ll answer to the best of my ability.

p.s. Don’t forget about the Pierrot Yarns knitting and crochet contest! The deadline is May 31, and there are some really great prizes. I can’t enter myself (it wouldn’t be fair, since I’m employed as their translator), but I’m eager to see what other people enter. I’m sure there will be some really beautiful items.

About these ads

2 thoughts on “Japanese pattern-reading tutorial: Lesson 5b knitting

  1. Hi: I just wanted to thank you for your in depth tutorials. I’ve been using Japanese sewing patterns for quite some time, but have been intimidated by the directions in the knitting patterns. I now feel confident that I can purchase a couple of books and get knitting!

    Thanks again,
    Alicia

  2. thanks for these tutorials – my husband brought me back some pattern books from a trip to Japan and I haven’t really known how to start using them. The patterns are just lovely.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s